求職者詳細
No. 10156
Hello!
I am Carolina, a Japanese/English to Spanish translator and teacher.
I am passionate about languages and I have plenty of experience teaching Spanish and English to Japanese people. (take a look at my working history for further details)
I am looking forward to hearing from you.
----
初めまして。カロリナと申します。
人々に助けることが好きなので、教学に関わっている職に就きたいと思います。
コミュニケーションは問題ではありません。英語、日本語、スペイン語、カタルーニャ語を話せます。
スペインで翻訳者としてキャリアをスタートし、日本に来てからも私の言語能力で経験を活かして、自分のキャリアを見つめ直し、より自分の価値観に合って新たなことに挑戦すればいいかなと思っていたのです。
自分の仕事の目標にコミットし、明るくて元気な姿勢で親切な性格です。
プロフィール
| 教える言語 |
English Spanish Catalan |
|---|---|
| 国籍 | その他の国 |
| 生まれた国 | Spain |
| 生年月日 | 1990-11-27 |
| 年齢 | 33 才 | 性別 |
女性 |
| 居住地 | 東京 |
| 勤務希望地 | 東京近郊のみ |
| 現住駅 | Ikebukuro Yamanote |
| 転居有無 | |
| 最終学歴 |
大学院卒 |
| ビザ | Working Engineer/Specialist in Humanities/International Services visa |
| 満了日 | 2025-07-01 |
| 来日日付 | 2022-04-30 |
| 滞在予定期間 | (I have not decided yet to leave Japan.) |
| 日本語能力 | Advanced |
| 教師経験 | 2 年 |
| 資格 |
No |
| 所持するもの |
Reference 卒業証書 |
| 希望雇用形態 |
Full-Time Job |
| 就業可能日 | 2023-06-01 |
| 更新日 | 2023/05/27 21:13 |
学歴
| Institution | ARC Academy Japanese Language School |
|---|---|
| Major | Japanese |
| From | 10 2018 |
| To | 12 2019 |
| 卒業 |
| Institution | Pompeu Fabra University |
|---|---|
| Major | Postgraduate degree in Audiovisual translation |
| From | 9 2015 |
| To | 6 2016 |
| 卒業 |
| Institution | Autonomous University of Madrid, Spain |
|---|---|
| Major | Bachelor’s degree in Asian and African Studies. Specialized in Japanese |
| From | 9 2009 |
| To | 6 2013 |
| 卒業 |
職歴
| Company | DICO株式会社 |
|---|---|
| From | May 2022 |
| To | June 2023 |
| Description | GAME LOCALIZATION COORDINATOR Game Localization Project Manager Translation, Proofreading, Editing and Linguistic Quality Assurance Tasks (from Japanese to Spanish and from English to Spanish) Creation of glossaries, quotations and management sheets |
| Company | Spanish teacher - スペイン語個人指導 |
|---|---|
| From | 2 2019 |
| To | 11 2019 |
| Description | Private Spanish classes for Japanese and foreign residents in Japan. Spanish conversation and grammar offering own resources. 日本に住んでいる人たちにスペイン語指導。 |
| Company | サクラホテル神保町「スペイン語個人指導」アルバイト |
|---|---|
| From | 5 2019 |
| To | 11 2019 |
| Description | Spanish teacher in Sakura Hotel Jimbocho, Tokyo 週2回、日本に住んでいる人たちにスペイン語を指導しました。初級と中上級レベル向け。 スペイン語個人指導も行いました。 |
| Company | Japanese/English to Spanish Translator -「日本語・英語からスペイン語の翻訳者」フリーランサー |
|---|---|
| From | 9 2021 |
| To | 4 2022 |
| Description | Japanese/English to Spanish Translation Proofreading of documents in Spanish Quality Assurance, Linguistic Quality Assurance Transcription in English and Spanish ---- 家庭用ゲーム/スマートフォンアプリのスペイン語翻訳 スペイン語へのローカライズ スペイン語の校正 QA, LQA トランスクリプション(転写) |
| Company | Language Services Provider / Professional translator -「英語からスペイン語の翻訳者・校正者・QAスペシャリスト」フリーランサー |
|---|---|
| From | 9 2016 |
| To | 4 2022 |
| Description | English to Spanish game translation Plenty of experience in Project Quality Assurance Proofreading of general documents in Spanish Transcription in English and Spanish ----- スペイン語の翻訳者 スペイン語の校正者 ゲームローカライゼーション QA, LQA トランスクリプション(転写) |
| Company | English Private tutor - バルセロナで「英語個人指導」フリーランサー |
|---|---|
| From | 9 2014 |
| To | 5 2016 |
| Description | Face to face & remote lessons for all levels |
今まで経験した生徒の年齢層とクラスのタイプ
|
|
勤務可能時間
※背景がピンク色の箇所が勤務可能時間帯です。
| 9- | 10- | 11- | 12- | 13- | 14- | 15- | 16- | 17- | 18- | 19- | 20- | 21- | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mon | |||||||||||||
| Tue | |||||||||||||
| Wed | |||||||||||||
| Thu | |||||||||||||
| Fri | |||||||||||||
| Sat | |||||||||||||
| Sun |
